I know that specific bit of road quite well.
Your understanding is correct, the left hand bit is for buses only and other vehicles should negotiate the awkward chicane.
When I was younger I often went straight on as it is easier.
These days, there may be cameras I am not sure. But tbh I think you will get away with it.