As harsh as is sounds, my initial thought was that should your broker not have known about this in the first place?
Can the broker suggest an alternative lender?
I don’t know enough about the umbrella position, but you mention these are consider as self employed, on that basis should your SA302’s not match your payslips for that stream of income received?